1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Capítulos 32 - 46
2
00:01:00,340 --> 00:01:03,584
"essa é uma bandeira quadriculada
Definitivamente estou reivindicando."
3
00:01:03,664 --> 00:01:05,425
Por favor, Rylee, precisamos conversar.
4
00:01:12,152 --> 00:01:13,153
Sinto sua falta.
5
00:01:21,882 --> 00:01:23,003
Ligue-me quando puder.
6
00:01:27,768 --> 00:01:29,810
Por favor, Rylee, precisamos conversar.
7
00:01:33,934 --> 00:01:35,776
Não é o que parecia.
8
00:01:38,338 --> 00:01:39,740
Eu posso explicar.
9
00:01:42,743 --> 00:01:43,944
Por favor, fale comigo.
10
00:01:55,235 --> 00:01:58,238
Rylee, por favor!
Preciso ver você.
11
00:02:15,575 --> 00:02:16,737
Preciso falar com você.
12
00:02:23,944 --> 00:02:25,706
Estou indo para São Petersburgo.
13
00:02:25,946 --> 00:02:27,587
Rylee, talvez ele não tenha feito isso.
14
00:02:28,869 --> 00:02:30,911
Por favor, podemos conversar antes de eu ir?
15
00:02:30,991 --> 00:02:32,472
Eu não quero falar sobre isso.
16
00:02:35,035 --> 00:02:36,276
Você estará lá?
17
00:02:50,530 --> 00:02:51,692
Tudo pronto?
18
00:02:51,772 --> 00:02:53,934
Atualizações, projeções orçamentárias,
cronograma estimado.
19
00:02:54,815 --> 00:02:55,816
Projeto pronto.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,658
Eu amo isso. Bem, eu fiz
um ligeiro ajuste na agenda.
21
00:02:58,739 --> 00:02:59,980
Tenho uma surpresa para você.
22
00:03:00,620 --> 00:03:01,621
Ah...
23
00:03:06,066 --> 00:03:07,187
Ok...
24
00:03:07,267 --> 00:03:10,831
Então, antes de Rylee começar
com sua apresentação,
25
00:03:10,911 --> 00:03:14,194
temos algumas notícias incríveis. Colton?
26
00:03:18,959 --> 00:03:20,680
Em parceria
com atendimento corporativo,
27
00:03:20,761 --> 00:03:22,803
CDE caiu
todos os caminhos possíveis
28
00:03:22,883 --> 00:03:24,443
para garantir a maior soma de doações.
29
00:03:25,645 --> 00:03:28,849
Batemos em todas as portas,
pediu todos os favores pendentes,
30
00:03:28,929 --> 00:03:29,930
atendeu todas as ligações.
31
00:03:30,771 --> 00:03:34,694
Encontramos em projetos anteriores
que quando você menos esperar,
32
00:03:34,775 --> 00:03:35,776
alguém virá junto,
33
00:03:36,817 --> 00:03:38,779
alguém que você poderia ter
originalmente baixado.
34
00:03:39,379 --> 00:03:41,902
E eu serei o único
que acaba virando a maré.
35
00:03:43,143 --> 00:03:48,869
Às vezes é aquele que
você presumiu que seria inconseqüente,
36
00:03:48,949 --> 00:03:50,589
isso acaba fazendo
toda a diferença.
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,234
Um telefonema assim
chegou ontem.
38
00:03:55,836 --> 00:03:58,118
De forma alguma terminamos
com nossos esforços de arrecadação de fundos,
39
00:03:58,238 --> 00:04:01,721
mas tenho o prazer de anunciar
que outros dois milhões de dólares
40
00:04:01,802 --> 00:04:03,403
foram confirmados em doações.
41
00:04:09,009 --> 00:04:12,492
Tudo bem, isso significou
tudo para ela.
42
00:04:12,572 --> 00:04:15,015
Ela colocou seu coração
e alma nisso...
43
00:04:15,495 --> 00:04:17,778
você não pode culpá-la
por estar um pouco sobrecarregado.
44
00:04:17,858 --> 00:04:19,419
Eu sinto muito.
Se você me der licença.
45
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Com licença.
46
00:04:50,330 --> 00:04:51,331
Rylee...
47
00:04:51,411 --> 00:04:53,453
Colton... não faça isso aqui, por favor.
48
00:04:55,015 --> 00:04:58,138
Você não pode vir
no meu trabalho, no meu escritório,
49
00:04:58,218 --> 00:05:00,420
e tomar o único lugar
isso tem me mantido são,
50
00:05:00,500 --> 00:05:02,542
depois do que você fez comigo,
e contaminá-lo.
51
00:05:04,104 --> 00:05:06,106
Foi só um maldito beijo!
52
00:05:07,547 --> 00:05:10,150
O que? Primeiro você jura
que nada aconteceu
53
00:05:10,230 --> 00:05:12,472
e agora você está dizendo
foi só um beijo.
54
00:05:12,913 --> 00:05:14,835
Você não precisa de camisinha
beijar alguém.
55
00:05:14,915 --> 00:05:16,877
Você está totalmente explodindo
isso é desproporcional...
56
00:05:16,957 --> 00:05:17,958
O quê?
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,240
Tudo bem, Rylee?
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,883
Adoraríamos ter você de volta
na reunião.
59
00:05:24,564 --> 00:05:25,565
Eu já estarei aí.
60
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
Eu não vou deixar você fugir
disto, de nós,
61
00:05:33,934 --> 00:05:35,055
até que eu tenha a minha opinião.
62
00:05:36,616 --> 00:05:37,978
Isto não acabou de forma alguma.
63
00:05:54,274 --> 00:05:55,795
Eu precisava ver você.
64
00:05:57,597 --> 00:05:59,839
Eu mudei o Céu e a Terra
para conseguir esse patrocínio
65
00:05:59,920 --> 00:06:01,241
então eu poderia apresentá-lo hoje.
66
00:06:03,924 --> 00:06:05,645
Isso está me matando
que você não vai falar comigo,
67
00:06:07,087 --> 00:06:08,408
que você não vai acreditar em mim.
68
00:06:10,850 --> 00:06:13,053
Não tenho certeza do que fazer
com a forma como isso me faz sentir.
69
00:06:15,535 --> 00:06:17,097
Você é tudo em que penso.
70
00:06:42,802 --> 00:06:45,085
Eu percebo a evitação
é a sua coisa agora,
71
00:06:45,165 --> 00:06:47,847
mas você é um idiota se pensa
você vai ficar longe de Colton
72
00:06:47,928 --> 00:06:49,129
na corrida na Flórida.
73
00:06:49,209 --> 00:06:50,529
Você estará com a equipe dele por dias.
74
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Bem, eu fiz
um trabalho muito bom até agora.
75
00:06:53,493 --> 00:06:54,975
E você está infeliz.
76
00:06:55,055 --> 00:06:56,472
Você precisa falar com ele
e ouvi-lo.
77
00:06:56,496 --> 00:06:58,858
Merda, ele esteve em nossa casa
três vezes na última semana.
78
00:06:59,139 --> 00:07:00,860
O cara está perseguindo
atrás de você incansavelmente.
79
00:07:01,621 --> 00:07:02,702
A culpa fará isso com você.
80
00:07:02,782 --> 00:07:07,347
Ele vai. Mas o mesmo acontecerá com o ser
falsamente acusado de alguma coisa.
81
00:07:09,349 --> 00:07:12,072
Estou faltando alguma coisa aqui?
Por que você está pressionando tanto isso
82
00:07:12,152 --> 00:07:14,194
quando você é a rainha
de passar para o próximo cara
83
00:07:14,274 --> 00:07:16,276
quando há
a menor transgressão?
84
00:07:17,837 --> 00:07:21,201
Porque no curto espaço de tempo
vocês estiveram juntos,
85
00:07:21,281 --> 00:07:23,043
você voltou à vida.
86
00:07:23,123 --> 00:07:26,086
E porque eu nunca te conheci
não dê a alguém o benefício da dúvida.
87
00:07:28,208 --> 00:07:30,610
Eu sei que devo ficar do lado
de todo o coração com você,
88
00:07:30,690 --> 00:07:33,053
mas estou com esperança.
89
00:07:34,214 --> 00:07:36,056
Você precisa descobrir
o que você quer.
90
00:07:37,377 --> 00:07:40,700
Há uma linha tênue entre
sendo teimoso e sendo estúpido.
91
00:07:41,821 --> 00:07:43,063
Haddie...
92
00:07:43,783 --> 00:07:44,944
Com licença, senhorita?
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,626
Posso ajudar?
94
00:07:46,706 --> 00:07:49,469
Você se parece com aquela jovem
que foi destaque no jornal
95
00:07:49,549 --> 00:07:52,912
com aquelas crianças órfãs
e aquele cara de corrida. É você?
96
00:07:54,514 --> 00:07:55,515
Sim.
97
00:07:55,675 --> 00:07:59,479
Que ótimo programa você tem aí.
Só pensei em avisar você.
98
00:08:00,200 --> 00:08:02,482
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado.
99
00:08:03,043 --> 00:08:04,044
Repugnante.
100
00:08:06,766 --> 00:08:07,767
Sim, vamos.
101
00:08:32,712 --> 00:08:34,194
Você ganha um presente!
102
00:08:44,003 --> 00:08:46,646
Feliz aniversário!
103
00:08:56,256 --> 00:08:59,579
Bailey não pareceu entender o memorando
que Colton não está mais no mercado.
104
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Ela pode tê-lo.
105
00:09:02,782 --> 00:09:04,344
Parece problemas no paraíso.
106
00:09:05,024 --> 00:09:08,988
Experimente um navio afundando sem coletes salva-vidas
e um monte de problemas.
107
00:09:09,349 --> 00:09:12,472
Todo mundo tem problemas, querido.
Basta perguntar ao meu terapeuta.
108
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
Seriamente?
109
00:09:22,082 --> 00:09:23,163
Obrigado.
110
00:09:23,363 --> 00:09:25,125
Mantenha suas notas altas e eu o farei.
Eu prometo.
111
00:09:25,205 --> 00:09:26,486
Eu vou.
112
00:09:26,966 --> 00:09:30,810
Pessoal, estou tendo aulas de direção
de Colton Donavan.
113
00:09:44,944 --> 00:09:46,065
Podemos conversar por um momento?
114
00:09:47,387 --> 00:09:48,908
Não acho que seja uma boa ideia.
115
00:09:48,988 --> 00:09:50,206
A casa não é o melhor lugar...
116
00:09:50,230 --> 00:09:51,631
Isso não demorará muito.
117
00:09:55,435 --> 00:09:57,076
Você está ouvindo, eu estou falando.
118
00:09:57,157 --> 00:09:58,358
Não há nada para explicar.
119
00:09:59,919 --> 00:10:03,243
Você deixou claro desde o início
o que havia entre nós.
120
00:10:04,404 --> 00:10:07,927
Eu confundi nossa química física
por amor.
121
00:10:09,489 --> 00:10:12,292
Sexo excelente não significa amor.
Desculpe por isso.
122
00:10:13,493 --> 00:10:15,535
Eu sei o quanto você odeia drama,
123
00:10:15,655 --> 00:10:19,179
mas agora percebo que você está certo.
124
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
Isso nunca teria funcionado.
125
00:10:27,427 --> 00:10:28,828
Obrigado pelos bons momentos.
126
00:10:30,069 --> 00:10:31,190
Foi real enquanto durou.
127
00:10:52,292 --> 00:10:53,293
Rylee.
128
00:10:55,014 --> 00:10:56,376
Ei, amigo!
129
00:10:58,738 --> 00:10:59,739
Desculpe.
130
00:11:00,420 --> 00:11:01,941
Para que? Venha aqui.
131
00:11:04,023 --> 00:11:05,024
Eu só...
132
00:11:09,309 --> 00:11:10,310
Você tem estado tão triste...
133
00:11:12,192 --> 00:11:16,155
e ele te faz feliz...
geralmente...
134
00:11:17,517 --> 00:11:21,201
então eu o convidei
para que você seja feliz novamente.
135
00:11:23,483 --> 00:11:24,484
E agora você está triste...
136
00:11:26,005 --> 00:11:28,608
e é por causa dele. E eu...
137
00:11:28,728 --> 00:11:29,769
Shane...
138
00:11:30,890 --> 00:11:32,452
Você não fez nada de errado.
139
00:11:39,699 --> 00:11:41,180
Minha mãe sempre ficou tão triste...
140
00:11:44,344 --> 00:11:46,506
sempre tão chateado
porque éramos só nós dois...
141
00:11:48,348 --> 00:11:49,869
Nunca fiz nada para ajudar...
142
00:11:52,352 --> 00:11:53,353
e então...
143
00:11:55,875 --> 00:11:57,116
ela cometeu suicídio...
144
00:12:01,441 --> 00:12:02,882
Olha, Rylee, sinto muito.
145
00:12:04,404 --> 00:12:06,526
Eu estava apenas tentando
para melhorar as coisas e então...
146
00:12:07,767 --> 00:12:10,209
Eu não percebi que ele era o único
quem piorou a situação.
147
00:12:11,371 --> 00:12:12,972
Ah, Shane...
148
00:12:16,936 --> 00:12:19,619
Essa é uma das coisas mais legais
alguém já fez por mim.
149
00:12:22,181 --> 00:12:27,186
Você e o resto dos meninos estão
o que me faz feliz todos os dias.
150
00:12:30,350 --> 00:12:32,872
- OK.
- OK.
151
00:12:32,952 --> 00:12:33,993
Bem...
152
00:12:34,073 --> 00:12:37,837
eu não tenho que aceitar
o presente dele se isso te incomoda.
153
00:12:38,918 --> 00:12:39,919
Não seja bobo.
154
00:12:40,520 --> 00:12:42,217
Pense em como vai ser legal
para contar a todos os seus amigos
155
00:12:42,241 --> 00:12:45,525
que um verdadeiro piloto de corrida
te ensinei a dirigir!
156
00:12:45,605 --> 00:12:46,806
Sim, eu sei.
157
00:12:46,886 --> 00:12:48,328
É tão incrível.
158
00:12:51,050 --> 00:12:52,812
Obrigado. Obrigado.
159
00:12:55,094 --> 00:12:56,976
- Ei, Shane?
- Sim.
160
00:12:57,056 --> 00:12:59,058
- Feliz aniversário, amigo.
- Obrigado.
161
00:12:59,138 --> 00:13:02,061
Eu jogo futebol com você
mais do que você jamais saberá.
162
00:13:03,823 --> 00:13:04,824
Tenho 16 anos agora.
163
00:13:05,945 --> 00:13:07,626
Podemos parar
toda a coisa do futebol, ok?
164
00:13:09,068 --> 00:13:10,069
Eu também te amo.
165
00:13:24,484 --> 00:13:26,245
Bem-vindo a São Petersburgo,
166
00:13:26,326 --> 00:13:28,448
e cara, a excitação é palpável!
167
00:13:28,528 --> 00:13:30,610
Por um lado,
temos Colton Donavan,
168
00:13:30,690 --> 00:13:32,612
que parece estar acendendo
a faixa esta semana.
169
00:13:32,692 --> 00:13:35,815
Ele tem sido como um homem em uma missão
o jeito que ele mal está desistindo
170
00:13:35,895 --> 00:13:37,256
as curvas em seus treinos.
171
00:13:37,937 --> 00:13:41,020
Falando sobre o carro 13.
É muito interessante.
172
00:13:41,100 --> 00:13:43,302
Donavan não é conhecido
ser um ativista,
173
00:13:43,383 --> 00:13:45,745
mas aqui ele está envolvido
com esta filantropia
174
00:13:45,865 --> 00:13:49,228
que ajuda crianças adotivas a conseguir um lar
chamado Cuidado Corporativo.
175
00:13:50,109 --> 00:13:51,887
Ele tem várias celebridades
apoiando a causa
176
00:13:51,911 --> 00:13:53,553
com seu patrocínio de voltas.
177
00:13:53,633 --> 00:13:56,836
Há rumores de que eles aumentaram
quase três milhões de dólares.
178
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Segure o elevador!
179
00:14:42,882 --> 00:14:44,243
Fico feliz em ver que você entrou bem.
180
00:14:44,323 --> 00:14:46,926
Sim. Sim, eu fiz. Obrigado.
181
00:14:47,006 --> 00:14:48,007
Isso é bom.
182
00:14:51,411 --> 00:14:52,571
Desculpe, senhor, o elevador está ocupado.
183
00:14:52,612 --> 00:14:53,613
Não!
184
00:14:54,534 --> 00:14:55,615
Isso acaba agora.
185
00:14:57,256 --> 00:14:58,257
Não negociável.
186
00:15:15,995 --> 00:15:18,077
Eu acho que você esqueceu
como somos bons juntos.
187
00:15:19,479 --> 00:15:23,082
É fácil esquecer quando Tawny
atende a porta do seu bordel
188
00:15:23,162 --> 00:15:25,445
com nada além de sua camiseta... Ace.
189
00:15:40,379 --> 00:15:41,661
Deixe-me lembrá-lo.
190
00:15:56,476 --> 00:15:58,037
Não! Não, não... Não!
191
00:15:59,799 --> 00:16:02,842
Não, não posso. Não posso.
Isso não resolve nada!
192
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
-Rylee!
- Não!
193
00:16:04,043 --> 00:16:07,006
Não! Você não pode apenas pegar
o que você quiser, quando quiser.
194
00:16:07,086 --> 00:16:09,128
Meu Deus, mulher,
você está me deixando louco!
195
00:16:09,208 --> 00:16:10,690
Por que? Porque você foi pego?
196
00:16:10,770 --> 00:16:13,332
Você tem que fazer
algo errado para ser pego!
197
00:16:14,574 --> 00:16:16,015
Nada aconteceu!
198
00:16:17,376 --> 00:16:19,659
Os tigres não podem mudar suas listras, Ace.
199
00:16:19,739 --> 00:16:21,420
Você e seus malditos tigres e patos.
200
00:16:21,501 --> 00:16:23,342
Não se esqueça dos idiotas.
201
00:16:23,422 --> 00:16:24,863
Você realmente acredita que éramos apenas sexo?
202
00:16:26,546 --> 00:16:27,867
Éramos algo mais?
203
00:16:27,987 --> 00:16:30,149
Sim, droga!
E você sabe disso!
204
00:16:30,229 --> 00:16:34,113
Bem, por você reconhecer isso,
isso apenas torna o que você fez ainda pior.
205
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Foda-se!
206
00:16:35,274 --> 00:16:36,275
Nada aconteceu!
207
00:16:36,355 --> 00:16:38,798
- Quack!
- Agora você está agindo como uma criança!
208
00:16:39,478 --> 00:16:40,479
Uma criança?
209
00:16:40,800 --> 00:16:42,722
O que será necessário para você
para você acredita em mim?
210
00:16:43,322 --> 00:16:45,324
Tawny veio até a casa.
Estávamos bêbados.
211
00:16:45,404 --> 00:16:47,222
As coisas saíram do controle.
Tudo aconteceu tão rápido.
212
00:16:47,246 --> 00:16:51,531
Parar! Parar!
Você me empurrou para me abrir,
213
00:16:51,851 --> 00:16:54,934
sentir novamente depois de Max.
E eu fiz.
214
00:16:55,054 --> 00:16:56,415
Eu confiei em você.
215
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
Eu dei tudo de mim para você.
216
00:17:02,501 --> 00:17:05,344
E eu estava disposto a dar muito mais.
217
00:17:15,555 --> 00:17:17,196
Eu não sei o que dizer.
218
00:17:27,126 --> 00:17:28,888
eu poderia ter vivido
com você sem dizer nada.
219
00:17:29,969 --> 00:17:31,891
Eu poderia ter aceitado você fugindo.
220
00:17:33,773 --> 00:17:36,135
Mas você correu para os braços
de outra mulher.
221
00:17:36,215 --> 00:17:37,216
Sim...
222
00:17:38,658 --> 00:17:41,100
Eu não posso confiar nisso
isso não acontecerá novamente.
223
00:17:56,956 --> 00:17:57,957
Eu preciso de você.
224
00:18:04,604 --> 00:18:09,769
Há uma linha tênue entre me querer
e necessitado, Colton.
225
00:18:12,772 --> 00:18:14,413
Eu precisava de você também.
226
00:18:17,136 --> 00:18:21,180
Mas você obviamente precisava mais dela.
E espero que ela tenha valido a pena.
227
00:18:25,544 --> 00:18:27,386
Isso é besteira, Rylee,
e você sabe disso.
228
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
Eu acho que você não ama
o que há de quebrado em mim, afinal.
229
00:19:21,640 --> 00:19:23,602
Ei, está tudo bem?
230
00:19:23,683 --> 00:19:27,566
Ei, amor...
Então, Zander teve uma noite difícil.
231
00:19:27,646 --> 00:19:31,851
Na verdade falei sobre o que aconteceu,
que matou sua mãe.
232
00:19:33,012 --> 00:19:34,013
Era o pai dele.
233
00:19:34,093 --> 00:19:36,936
E ele jura que o viu
pela janela dele ontem à noite.
234
00:19:37,016 --> 00:19:39,699
Enlouqueceu, mas Avery
estava na sala com ele,
235
00:19:39,779 --> 00:19:42,021
e ela disse isso
não havia ninguém lá.
236
00:19:44,463 --> 00:19:46,305
Ah, Deus!
237
00:19:47,066 --> 00:19:48,828
Ele ainda está falando?
238
00:19:48,908 --> 00:19:51,670
Não tanto,
mas ainda está fresco em sua mente.
239
00:19:51,751 --> 00:19:53,873
Vou manter Avery com ele.
240
00:19:53,953 --> 00:19:55,634
Eu preciso voltar para casa?
Porque eu posso.
241
00:19:55,715 --> 00:19:59,278
Não, não. eu só queria
para mantê-lo atualizado.
242
00:20:01,520 --> 00:20:04,964
Então... como vai
resistindo a Adônis?
243
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
É...
244
00:20:11,731 --> 00:20:13,292
É confuso.
245
00:20:14,453 --> 00:20:17,576
Os homens sempre são.
Olha, nem tudo é preto e branco.
246
00:20:17,656 --> 00:20:20,699
E talvez você devesse estar segurando
um pouco mais apertado para ele
247
00:20:20,780 --> 00:20:21,781
em vez do seu orgulho.
248
00:20:24,784 --> 00:20:26,786
É mais fácil falar do que fazer.
249
00:20:26,866 --> 00:20:30,269
Ei! Não seja tão teimoso!
Apenas levante sua bunda fofa
250
00:20:30,349 --> 00:20:31,510
e faça algo a respeito!
251
00:20:37,156 --> 00:20:38,277
Obrigado, Dane.
252
00:21:01,700 --> 00:21:04,103
Bem, isso não é uma surpresa inesperada!
253
00:21:04,944 --> 00:21:08,107
Você finalmente está pronto para perdoar Colton
por suas indiscrições?
254
00:21:08,908 --> 00:21:09,909
Vá para o inferno, Tawny.
255
00:21:12,151 --> 00:21:14,994
Você realmente achou
ele mudaria por você?
256
00:21:43,943 --> 00:21:45,064
Desgraçado!
257
00:21:49,909 --> 00:21:50,910
O que estou fazendo?
258
00:21:50,990 --> 00:21:52,591
Rylee, eu não quis dizer isso.
259
00:21:52,671 --> 00:21:55,634
Ah, vá se foder!
Para alguém tão ligado a mim,
260
00:21:55,714 --> 00:21:57,156
você com certeza se move rápido, Ace!
261
00:21:57,236 --> 00:22:00,439
E pensar que eu estava vindo aqui
pedir desculpas por ser tão teimoso,
262
00:22:00,519 --> 00:22:03,202
para tentar consertar as coisas entre os dois...
para dizer que acreditei em você.
263
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Você me disse que tínhamos acabado.
264
00:22:04,403 --> 00:22:06,886
E você com certeza encontrou alguém
para enterrar a dor.
265
00:22:07,366 --> 00:22:10,369
E você sabe o que?
Acho que é hora de tentar também.
266
00:22:10,449 --> 00:22:12,131
-Colton!
- Não!
267
00:22:16,015 --> 00:22:18,497
Olá, posso pegar um havaiano azul?
268
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
Obrigado.
269
00:22:24,583 --> 00:22:26,946
Donavan definitivamente está dirigindo
como o desprezo do homem, com certeza.
270
00:22:27,947 --> 00:22:29,989
Se ele ganhar voltas amanhã
como ele fez hoje,
271
00:22:30,069 --> 00:22:31,911
ele está pronto para quebrar o primeiro recorde.
272
00:22:33,632 --> 00:22:34,633
Dia difícil?
273
00:22:37,396 --> 00:22:38,717
Algo assim.
274
00:22:43,202 --> 00:22:44,203
Outra bebida?
275
00:22:49,848 --> 00:22:51,810
Dois havaianos azuis, por favor.
276
00:22:53,893 --> 00:22:54,894
Obrigado.
277
00:22:56,015 --> 00:22:57,016
Eu sou Parker.
278
00:22:57,937 --> 00:22:58,978
Rylee...
279
00:22:59,058 --> 00:23:02,261
Me desculpe, não sou muito
empresa neste momento.
280
00:23:02,381 --> 00:23:07,626
Tudo bem, entendi.
Bem, quem quer que seja... ele é um cara de sorte.
281
00:23:09,428 --> 00:23:11,150
Isso é óbvio, hein?
282
00:23:12,471 --> 00:23:15,034
Não, acabei de estar lá, fiz isso.
283
00:23:16,835 --> 00:23:19,999
Deixe-me adivinhar.
Ele veio aqui para lutar por você?
284
00:23:22,041 --> 00:23:23,482
Sim. Algo assim.
285
00:23:25,204 --> 00:23:26,245
Ah, Jesus Cristo.
286
00:23:26,325 --> 00:23:28,007
É o maldito Colton Donavan.
287
00:23:29,608 --> 00:23:30,609
Estou morto.
288
00:23:33,412 --> 00:23:35,814
Que porra você está tentando fazer?
289
00:23:36,455 --> 00:23:38,137
Eu não gosto de jogos.
290
00:23:38,217 --> 00:23:43,422
Você não gosta de jogos?
Seu arrogante, vaidoso, egomaníaco!
291
00:23:43,502 --> 00:23:45,304
É isso. Vamos, vá.
292
00:23:46,065 --> 00:23:48,507
- Ir.
- Vamos, vamos.
293
00:23:50,509 --> 00:23:51,510
Tudo bem.
294
00:23:51,590 --> 00:23:52,847
Jesus, mulher,
você está tentando empurrar de propósito
295
00:23:52,871 --> 00:23:54,433
cada um dos botões de Colton?
296
00:23:55,714 --> 00:23:56,715
Não, não se atreva!
297
00:23:57,756 --> 00:24:00,279
Você não resolveu sua merda?
Entendo. Isso acontece.
298
00:24:00,359 --> 00:24:02,921
Mas por você sair,
você está fodendo com minha equipe,
299
00:24:03,002 --> 00:24:05,604
meu motorista, esta corrida
e meu melhor amigo.
300
00:24:05,684 --> 00:24:08,127
Então aguente e finja.
301
00:24:08,207 --> 00:24:10,145
Pelo menos até a corrida começar.
Porque se você não puder,
302
00:24:10,169 --> 00:24:13,132
se algo acontecer com ele...
isso é por sua conta!
303
00:24:17,696 --> 00:24:19,298
Não posso continuar fazendo isso, Becks.
304
00:24:25,824 --> 00:24:27,922
Lembra quando eu te disse
Colton ia te afastar
305
00:24:27,946 --> 00:24:28,947
para provar um ponto?
306
00:24:29,828 --> 00:24:31,750
Agora é essa hora, Rylee.
307
00:24:37,796 --> 00:24:40,799
Se você realmente o ama,
então você tem que continuar batendo
308
00:24:40,879 --> 00:24:42,761
naquele portão de aço
ele tem em torno de seu coração.
309
00:24:43,162 --> 00:24:45,124
A maldita coisa tem que ceder algum dia,
310
00:24:45,484 --> 00:24:47,686
e eu acho que você é o único
capaz de fazê-lo.
311
00:24:49,248 --> 00:24:52,211
Eu te disse, você é a tábua de salvação dele.
312
00:25:01,780 --> 00:25:02,820
Você ainda o ama, certo?
313
00:25:08,147 --> 00:25:10,389
Sem chance! Pegue aquele idiota egoísta
fora daqui!
314
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Becks! O que...
315
00:25:11,590 --> 00:25:12,631
Isso acabou aqui e agora!
316
00:25:12,711 --> 00:25:14,809
Você descobre essa merda
ou você não vai embora, entendeu?
317
00:25:14,833 --> 00:25:16,891
Sem chance! Eu não vou ficar
nesta sala com esse idiota!
318
00:25:16,915 --> 00:25:18,597
- Idiota?
- Já chega!
319
00:25:19,438 --> 00:25:21,920
Conserte essa merda, Colton!
Você conserta isso!
320
00:25:27,446 --> 00:25:31,250
Isso é besteira. eu tenho que ouvir
para alguém que não consegue ver a verdade
321
00:25:31,330 --> 00:25:34,029
quando está olhando na cara dela.
Você está lá em cima tão alto e poderoso
322
00:25:34,053 --> 00:25:37,456
no seu maldito cavalo,
você acha que sabe tudo!
323
00:25:37,576 --> 00:25:39,297
Bem, você não, Rylee!
Você não sabe nada!
324
00:25:39,338 --> 00:25:43,262
Oh sério? Bem, eu conheço um bastardo
quando vejo um.
325
00:25:43,342 --> 00:25:45,264
Foi chamado de pior por melhor,
querido.
326
00:25:50,229 --> 00:25:53,832
Se você terminasse comigo,
se fartou de mim,
327
00:25:55,154 --> 00:25:56,795
você poderia simplesmente ter me contado.
328
00:25:57,716 --> 00:25:59,078
Eu nunca vou me fartar de você.
329
00:29:06,104 --> 00:29:10,749
Querido, me dê um minuto
e então precisamos conversar, ok?
330
00:30:04,282 --> 00:30:05,364
Tchau, Colton.
331
00:30:09,488 --> 00:30:10,489
Eu te amo.
332
00:30:13,692 --> 00:30:15,334
Acho que sempre amei você.
333
00:30:18,457 --> 00:30:20,018
E eu sei que sempre farei.
334
00:30:39,197 --> 00:30:41,640
Eu não dormi com Tawny,
ou qualquer outra pessoa.
335
00:30:42,841 --> 00:30:45,484
Vire-se, Ry.
Você não está correndo desta vez.
336
00:30:54,252 --> 00:30:59,938
Colton, se isto for real,
devemos nos complementar,
337
00:31:00,018 --> 00:31:03,261
tornar uns aos outros pessoas melhores,
não se separem.
338
00:31:04,102 --> 00:31:07,025
Veja o que fizemos
um para o outro esta noite.
339
00:31:08,427 --> 00:31:11,510
Pessoas que se importam
não machuquem um ao outro de propósito.
340
00:31:12,310 --> 00:31:15,474
Podemos acertar isso.
Acerte-nos.
341
00:31:15,554 --> 00:31:19,077
Por favor, por favor,
você precisa se concentrar na corrida.
342
00:31:19,157 --> 00:31:20,358
Podemos conversar amanhã.
343
00:31:21,279 --> 00:31:24,002
Você precisa colocar sua cabeça
na pista onde ele pertence.
344
00:31:24,763 --> 00:31:25,923
Você é mais importante, Rylee.
345
00:31:29,408 --> 00:31:32,050
Eu preciso... de tempo...
346
00:31:32,771 --> 00:31:34,052
para processar isso, para...
347
00:31:36,214 --> 00:31:38,336
descobrir por que estamos tão quebrados.
348
00:31:39,177 --> 00:31:43,061
Não estamos quebrados, querido.
Estamos apenas curvados. E dobrado está bem.
349
00:31:43,141 --> 00:31:45,103
Dobrado significa
estamos apenas descobrindo as coisas.
350
00:31:52,511 --> 00:31:54,392
Há tanto
Eu deveria ter dito a você.
351
00:31:56,034 --> 00:31:57,916
Tanta coisa que eu deveria ter
já te expliquei.
352
00:32:00,519 --> 00:32:03,041
Eu vou deixar você ir, Ry,
mas preciso que você me ouça primeiro.
353
00:32:04,402 --> 00:32:06,445
Por favor, volte para o quarto.
354
00:32:22,220 --> 00:32:26,865
Eu realmente não sabia o quão isolado
e sozinho eu me fiz
355
00:32:26,985 --> 00:32:30,148
ao longo dos anos,
até que você não estivesse lá.
356
00:32:32,471 --> 00:32:34,232
Até que eu não pude ver você.
357
00:32:35,594 --> 00:32:37,315
Não foi possível atender o telefone
e ligar para você.
358
00:32:39,998 --> 00:32:43,441
Você fugiu de mim...
e não o contrário.
359
00:32:44,523 --> 00:32:45,524
Eu sei... Rylee.
360
00:32:48,687 --> 00:32:52,290
O que você me disse,
essas três palavras...
361
00:32:53,612 --> 00:32:57,616
Eles desencadeiam coisas, memórias,
362
00:32:57,696 --> 00:33:00,378
demônios, tanta merda e...
363
00:33:02,100 --> 00:33:04,142
não importa quanto tempo
já passou, eu só...
364
00:33:04,222 --> 00:33:05,624
O quê?
365
00:33:08,066 --> 00:33:09,067
Por que?
366
00:33:10,468 --> 00:33:13,712
Ry, quando criança,
367
00:33:14,513 --> 00:33:17,155
essas palavras foram usadas
como uma manipulação...
368
00:33:18,116 --> 00:33:19,117
como forma de te machucar...
369
00:33:23,842 --> 00:33:24,843
Estou tentando aqui...
370
00:33:29,087 --> 00:33:32,290
Você disse essas palavras para mim
e imediatamente me tornei um garotinho,
371
00:33:34,172 --> 00:33:37,576
desejando estar morto,
doendo por dentro de novo.
372
00:33:39,938 --> 00:33:43,702
E quando eu me machuco assim,
Geralmente recorro às mulheres.
373
00:33:45,423 --> 00:33:49,548
Prazer em enterrar a dor...
Normalmente.
374
00:33:52,030 --> 00:33:54,392
Desta vez, quando o pensamento
passou pela minha cabeça,
375
00:33:56,114 --> 00:34:00,679
foi seu rosto que eu vi.
É o seu beijo que eu ansiava
376
00:34:09,087 --> 00:34:11,570
Em vez disso, bebi. Bastante.
377
00:34:13,251 --> 00:34:15,213
Um dia antes de tudo acontecer,
378
00:34:15,293 --> 00:34:16,695
Becks me levou para surfar.
379
00:34:17,896 --> 00:34:19,137
Então chegamos às barras.
380
00:34:20,138 --> 00:34:22,821
Tawny tinha alguns documentos
ela precisava que eu assinasse.
381
00:34:22,901 --> 00:34:24,542
Ela apareceu, eu assinei.
382
00:34:25,704 --> 00:34:27,145
E então bebemos mais um pouco.
383
00:34:28,506 --> 00:34:32,230
Algumas horas se passaram
e nós três estávamos com cara de merda.
384
00:34:32,310 --> 00:34:36,194
Estávamos mais perto da casa dos Palisades
então pedi para Sammy nos deixar lá.
385
00:34:38,316 --> 00:34:39,998
Entrei pela porta da frente e...
386
00:34:42,761 --> 00:34:45,684
percebi que não estava lá
desde aquela noite com você.
387
00:34:48,566 --> 00:34:50,248
O algodão doce ainda estava lá.
388
00:34:51,169 --> 00:34:52,530
Você estava em todo lugar.
389
00:34:55,934 --> 00:34:59,377
Tawny estava desconfortável
então peguei uma camisa para ela.
390
00:35:01,019 --> 00:35:02,300
E bebemos mais.
391
00:35:05,023 --> 00:35:07,265
A certa altura,
Peguei minha cerveja e...
392
00:35:08,627 --> 00:35:09,748
Tawny me beijou.
393
00:35:13,632 --> 00:35:14,953
Você a beijou de volta?
394
00:35:21,439 --> 00:35:22,440
Por um segundo.
395
00:35:24,562 --> 00:35:25,884
Então eu não pude.
396
00:35:29,287 --> 00:35:30,608
Ela não era você.
397
00:35:33,371 --> 00:35:35,053
Você estragou o casual para mim, Rylee.
398
00:35:40,819 --> 00:35:44,542
Quando você corre,
você está indo tão rápido
399
00:35:44,622 --> 00:35:48,226
que tudo fora da sua janela,
os bastidores, a multidão,
400
00:35:49,187 --> 00:35:50,869
tudo é um borrão.
401
00:35:52,590 --> 00:35:54,793
Eu vivi minha vida nesse estado.
402
00:35:55,714 --> 00:35:57,676
Meu passado sempre lá,
403
00:35:57,756 --> 00:36:01,079
no limite da minha memória,
sempre ameaçando me dominar.
404
00:36:02,881 --> 00:36:07,045
Viver naquele borrão é como...
vivendo em uma bolha.
405
00:36:08,967 --> 00:36:10,849
Isso me permite estar sempre no controle.
406
00:36:11,970 --> 00:36:13,211
Até que eu te conheci...
407
00:36:14,933 --> 00:36:16,294
Quando te conheci foi como...
408
00:36:18,656 --> 00:36:21,820
um fogo de artifício saiu daquele borrão.
409
00:36:21,900 --> 00:36:25,663
Tão brilhante, tão lindo, tão hostil.
410
00:36:26,664 --> 00:36:28,666
Eu não conseguia desviar o olhar
mesmo que eu tentasse.
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,951
Você criou uma faísca, Rylee.
412
00:36:34,272 --> 00:36:36,472
E todos os dias desde então,
você me permitiu a força
413
00:36:36,514 --> 00:36:39,718
desacelerar por tempo suficiente
olhar no borrão que sempre temi.
414
00:36:41,920 --> 00:36:46,244
Sabendo que você estava lá,
isso me impulsiona a ser uma pessoa melhor.
415
00:36:50,328 --> 00:36:53,571
Desde que você entrou na minha vida,
coisas, elas simplesmente...
416
00:36:53,651 --> 00:36:57,055
eles têm definição,
eles têm cor
417
00:36:57,135 --> 00:37:00,218
e eu sei que não posso voltar
do jeito que eu existia antes.
418
00:37:02,020 --> 00:37:03,421
Eu preciso de você na minha vida, Rylee.
419
00:37:04,743 --> 00:37:08,426
Eu preciso que você me ajude a continuar
para ver a cor.
420
00:37:08,506 --> 00:37:11,669
Para desacelerar, para...
permita-me sentir.
421
00:37:15,153 --> 00:37:17,115
Preciso que você seja minha centelha, Ry.
422
00:37:23,281 --> 00:37:25,043
Por favor, seja minha centelha, Rylee.
423
00:37:41,900 --> 00:37:44,662
Nem sempre posso dizer
as coisas que você precisa ouvir,
424
00:37:44,742 --> 00:37:46,624
mas juro por Deus, vou tentar.
425
00:37:49,307 --> 00:37:51,349
E se não puder, vou te mostrar.
426
00:37:52,190 --> 00:37:54,592
Vou te mostrar tudo o que tenho,
427
00:37:56,074 --> 00:37:57,475
qual é o seu lugar na minha vida.
428
00:38:07,045 --> 00:38:08,126
Está tarde.
429
00:38:09,207 --> 00:38:11,129
Você terá um longo dia amanhã.
430
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
Você precisa dormir.
431
00:38:16,614 --> 00:38:17,896
Então você vai ficar?
432
00:38:21,339 --> 00:38:22,340
Sim.
433
00:38:35,834 --> 00:38:37,194
Eu não quero deixar você ir ainda.
434
00:38:39,717 --> 00:38:41,079
Acho que nunca irei.
435
00:38:46,444 --> 00:38:47,565
Você não precisa.
436
00:39:27,405 --> 00:39:28,406
Ei...
437
00:39:30,488 --> 00:39:31,729
Bom dia.
438
00:39:38,456 --> 00:39:40,899
Qualquer hora eu posso acordar
com uma visão como esta
439
00:39:40,979 --> 00:39:42,260
é realmente um bom dia.
440
00:39:56,634 --> 00:39:58,596
Acho que você está vestido demais.
441
00:40:01,399 --> 00:40:02,800
Presumo que vocês estão bem agora?
442
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
Sim...
443
00:40:12,730 --> 00:40:13,731
Estamos bem agora.
444
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
Bom.
445
00:40:16,814 --> 00:40:17,855
Não deixe isso acontecer novamente.
446
00:40:19,217 --> 00:40:21,419
Vamos, mano. É dia de corrida.
447
00:40:54,492 --> 00:40:55,573
Por que o número 13?
448
00:40:58,176 --> 00:40:59,336
Foi o dia em que meu pai me encontrou.
449
00:42:13,211 --> 00:42:14,531
Ei, Colton, estamos prontos para você.
450
00:42:15,133 --> 00:42:16,134
Hora da bandeira quadriculada.
451
00:42:17,855 --> 00:42:19,057
- Ei, Ace...
- Você está pronto?
452
00:42:19,737 --> 00:42:21,539
Este é o único
bandeira quadriculada que você precisa.
453
00:42:44,402 --> 00:42:46,244
Você aposta sua bunda
essa é uma bandeira quadriculada
454
00:42:46,324 --> 00:42:47,365
Definitivamente estou reivindicando.
455
00:43:53,791 --> 00:43:54,792
Rylee!
456
00:43:58,716 --> 00:43:59,717
Eu corro com você, Ryles.
457
00:44:03,841 --> 00:44:05,403
Eu corro com você também, Colton.
458
00:44:38,756 --> 00:44:39,957
Estamos chegando aos 50
459
00:44:40,037 --> 00:44:42,496
e Colton Donavan está tentando
retomar a liderança após um pit stop
460
00:44:42,520 --> 00:44:43,881
da parte traseira.
461
00:44:43,961 --> 00:44:46,404
Donavan obviamente funcionou
sobre suas habilidades fora da temporada
462
00:44:46,484 --> 00:44:48,526
porque definitivamente está aparecendo.
463
00:44:51,209 --> 00:44:53,571
Você está indo muito bem, Wood.
Continue estabelecendo o ritmo que você tem.
464
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
O planalto tem muitos seixos
já está nele, então fique claro.
465
00:44:56,013 --> 00:44:57,014
Entendi.
466
00:44:57,094 --> 00:44:58,312
Há algo acontecendo
com a velocidade.
467
00:44:58,336 --> 00:44:59,897
Uma ótima captura na curva 1
468
00:44:59,977 --> 00:45:01,339
O que aconteceu lá atrás?
469
00:45:01,419 --> 00:45:03,301
Isso poderia elevar Donavan à liderança.
470
00:45:03,381 --> 00:45:05,743
Ele disse que tinha
um problema de redução de marcha aqui,
471
00:45:05,823 --> 00:45:07,201
você pode vê-lo indo para o canto,
472
00:45:07,225 --> 00:45:09,827
ele perdeu todo aquele poder e você pode ver
Donavan apenas chutou por 5.
473
00:45:09,907 --> 00:45:12,189
Essa última volta é a mais rápida até agora
para Donavan.
474
00:45:13,351 --> 00:45:14,352
E há contato.
475
00:45:15,993 --> 00:45:18,073
Observá-lo bater na parede,
entrando na reta,
476
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
ele está na parede!
477
00:45:19,477 --> 00:45:22,760
Fletcher volta para a pista.
As velocidades aqui são muito rápidas.
478
00:45:22,840 --> 00:45:24,962
Há muita fumaça.
479
00:45:26,364 --> 00:45:28,286
Observadores cegos.
Corra para a ação novamente.
480
00:45:31,929 --> 00:45:32,930
Madeira!
481
00:45:41,379 --> 00:45:44,542
Homem-Aranha. Batman.
Super-homem. Homem de Ferro.